1 00:00:03,280 --> 00:00:06,280 (Yoriko) Shuhei Are you still doing this? ? 2 00:00:06,280 --> 00:00:09,800 (Shuhei) It's better to use this hose. Isn't it early? 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,770 Then there's no atmosphere It wasn't there! 4 00:00:12,770 --> 00:00:17,310 Hey there, from sales. I was out of money. 5 00:00:17,310 --> 00:00:20,810 (Taiji) Ah... that's the cost of purchasing this. 6 00:00:23,780 --> 00:00:26,290 It's not even 50,000, right? 7 00:00:26,290 --> 00:00:31,790 Hey Shuhei, this is the purchase price. 50,000 yen! 50,000 yen! 8 00:00:32,790 --> 00:00:34,780 What! 9 00:00:34,780 --> 00:00:37,310 Yes... 10 00:00:37,310 --> 00:00:39,310 (Taiji) What? 11 00:00:57,780 --> 00:01:00,780 (Ami) People lie... 12 00:01:03,770 --> 00:01:08,270 (To escape from sin) To live hard...〉 13 00:01:12,800 --> 00:01:15,800 〈A lie is a shadow of the truth〉 14 00:01:17,790 --> 00:01:22,790 〈She just came to this town. I was a newcomer...> 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,300 〈And another newcomer Kyoichiro Kaga> 16 00:01:38,290 --> 00:01:42,780 00:01:46,280 18 00:01:49,840 --> 00:01:54,840 And then you You should know 19 00:01:56,790 --> 00:02:02,290 〈Criminals come and go in this town. That it is always present among people 20 00:02:13,130 --> 00:02:16,130 Thank you very much Please come again 21 00:02:22,800 --> 00:02:24,790 Didn't it suit your taste? 22 00:02:24,790 --> 00:02:27,290 (Kaga) There's something about the wasabi. It wasn't here. 23 00:02:27,290 --> 00:02:29,460 Yes? Despite the “wasabi signboard” 24 00:02:29,460 --> 00:02:33,450 It doesn't make me feel any better, it brings me to tears. I want you to get excited 25 00:02:33,450 --> 00:02:36,850 (Matsumiya) Hey Kaga-san We are 26 00:02:36,850 --> 00:02:39,790 As a secret ingredient I use wasabi 27 00:02:39,790 --> 00:02:42,290 The secret ingredient is the supporting role. 28 00:02:42,290 --> 00:02:44,790 From the main material Don't stand out → 29 00:02:44,790 --> 00:02:48,790 However, to highlight the main character It's absolutely necessary 30 00:02:48,790 --> 00:02:52,300 Wasabi is a signboard That's what it means 31 00:02:52,300 --> 00:02:56,350 I see, this article doesn't provide enough explanation. 32 00:02:56,350 --> 00:02:59,790 Next time I'll touch this reporter's nose. I'll make you horny 33 00:02:59,790 --> 00:03:03,790 Is that so? Sorry, landlady 34 00:03:03,790 --> 00:03:06,800 Today is not about wasabi. About Ningyoyaki 35 00:03:06,800 --> 00:03:09,800 I would like to ask you Ningyo-yaki? 36 00:03:09,800 --> 00:03:14,820 Sorry for the inconvenience. Metropolitan Police Department My name is Shuhei Matsumiya of the First Investigation Division. 37 00:03:14,820 --> 00:03:18,790 This is Kaga from Nihonbashi Police Station. 38 00:03:18,790 --> 00:03:21,280 The police? 39 00:03:21,280 --> 00:03:26,800 Actually, I'm the youngest kid here. I would like to hear from you. 40 00:03:26,800 --> 00:03:30,770 The youngest boy... What is Shuhei? 41 00:03:30,770 --> 00:03:35,360 Ningyoyaki left at the murder scene The ningyo-yaki he bought 42 00:03:35,360 --> 00:03:37,390 It might be the same thing. 43 00:03:37,390 --> 00:03:39,800 (Detective) It was left at the scene. It's ningyo-yaki →》 44 00:03:39,800 --> 00:03:42,280 《For ``Shigemori'' There is no doubt》 45 00:03:42,280 --> 00:03:44,780 《Three fingerprints were on the container》 46 00:03:44,780 --> 00:03:47,280 《Clerk at Shigemori》 47 00:03:49,790 --> 00:03:52,290 《Victim　Mineko Mitsui》 48 00:03:52,290 --> 00:03:54,330 《Two things have been confirmed》 49 00:03:54,330 --> 00:03:57,380 《One thing left is Not identified yet》 50 00:03:57,380 --> 00:04:01,280 Who bought Ningyoyaki? Aren't there a lot of people? 51 00:04:01,280 --> 00:04:04,290 The ningyo-yaki he bought It has a characteristic 52 00:04:04,290 --> 00:04:06,290 Was there something in it? 53 00:04:06,290 --> 00:04:09,280 left at the murder scene Ningyoyaki is from Shigemori. 54 00:04:09,280 --> 00:04:14,280 Filled with bean paste in a plastic container It was a custom-made mixed product without filling. 55 00:04:14,280 --> 00:04:18,370 Incident: I made such an order on the day of the incident. I realized that Shuhei was among the guests. 56 00:04:18,370 --> 00:04:22,290 The shop is better Apparently he remembered it. 57 00:04:22,290 --> 00:04:27,290 Unfortunately, Shuhei asked for help. I won't be back until the evening. 58 00:04:27,290 --> 00:04:29,280 Is that so... 59 00:04:29,280 --> 00:04:32,300 Well then, let's try again at that time. I'll visit you 60 00:04:32,300 --> 00:04:35,780 Shuhei-kun is with bean paste 7 Apparently he ordered 3 without bean paste. 61 00:04:35,780 --> 00:04:39,320 Hey, 7:3. 62 00:04:39,320 --> 00:04:42,780 By the way, the landlady too Do you tend to buy them together? 63 00:04:42,780 --> 00:04:46,780 Yeah, I'm a fan of sweet bean paste. 64 00:04:46,780 --> 00:04:49,280 My husband doesn't like bean paste, after all. 65 00:04:49,280 --> 00:04:51,280 So what is that? 66 00:04:51,280 --> 00:04:53,790 By the way, I just asked. 67 00:04:53,790 --> 00:04:57,320 By the way, Ningyo-yaki has no bean paste. I learned something for the first time 68 00:04:57,320 --> 00:05:00,280 It's common sense for us Ningyocho people. 69 00:05:00,280 --> 00:05:02,780 I'm a newcomer 70 00:05:03,800 --> 00:05:08,300 With bean paste, with bean paste, without bean paste, with bean paste 71 00:05:10,300 --> 00:05:13,290 Got it Matsumiya 72 00:05:13,290 --> 00:05:15,270 Is there a culprit? 73 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 I have bean paste and no bean paste. It's not the 7:3 school, it's the 6:4 school. 74 00:05:19,330 --> 00:05:21,880 What does Kaga like? I don't care 75 00:05:21,880 --> 00:05:26,290 Why is the kid ratio 7:3? maybe you have an idea 76 00:05:26,290 --> 00:05:29,790 For example, suppose you have a girlfriend Huh? 77 00:05:29,790 --> 00:05:34,780 "Right now, I'm investigating in Ningyocho. Would you like to try the famous Ningyoyaki? ” 78 00:05:34,780 --> 00:05:37,800 ``Okay, let's take it as a souvenir.'' I’ll buy it for you.” 79 00:05:37,800 --> 00:05:41,780 So you have to think about proportions. 80 00:05:41,780 --> 00:05:45,350 With bean paste, with bean paste, without bean paste here 81 00:05:45,350 --> 00:05:50,290 With bean paste With bean paste No bean paste for resting chopsticks... 82 00:05:50,290 --> 00:05:52,290 (Ami) What are you doing? 83 00:05:52,290 --> 00:05:55,280 It's work With or without bean paste? 84 00:05:55,280 --> 00:06:00,290 It has nothing to do with third-rate reporters. Third rate! ? Rude 85 00:06:00,290 --> 00:06:02,290 "Matsuya's signboard is wasabi" 86 00:06:02,290 --> 00:06:05,290 Wasabi dishes It feels like it's about to come out. 87 00:06:05,290 --> 00:06:14,280 Write that wasabi is the secret ingredient. 88 00:06:14,280 --> 00:06:18,780 It's a signboard! between the lines Please read between the lines 89 00:06:28,780 --> 00:06:30,780 Which one is better? Which one is better? 90 00:06:30,780 --> 00:06:32,820 Eh... 91 00:06:32,820 --> 00:06:36,320 Ah, both of them. It's the same pen 92 00:06:41,290 --> 00:06:43,790 Ah, what should we do about this? 93 00:06:44,780 --> 00:06:50,280 "Matsuya's wasabi tastes like first love" 94 00:06:59,880 --> 00:07:03,300 What's wrong with first love? ? 95 00:07:03,300 --> 00:07:05,280 Kaga-san! 96 00:07:05,280 --> 00:07:07,290 Are you baking dolls? 97 00:07:07,290 --> 00:07:12,290 At the murder scene in Kodenmacho Apparently there was a ningyo-yaki event. 98 00:07:13,790 --> 00:07:15,790 Yeah? 99 00:07:25,790 --> 00:07:28,770 A separate incident You weren't involved, right? 100 00:07:28,770 --> 00:07:31,780 Tell me honestly and clearly 101 00:07:31,780 --> 00:07:35,300 Hello Hello Detective 102 00:07:35,300 --> 00:07:39,280 Is this Shuhei-kun? Yes yes 103 00:07:39,280 --> 00:07:41,280 (Taiji) Thank you for your hard work! 104 00:07:42,350 --> 00:07:46,290 A long time Isn't it lively? 105 00:07:46,290 --> 00:07:48,460 You look better Not very lively 106 00:07:48,460 --> 00:07:51,760 Are you going to Hawaii too? Noisy idiot 107 00:07:54,820 --> 00:07:57,870 Is this your husband now? 108 00:07:57,870 --> 00:07:59,790 Just in case 109 00:07:59,790 --> 00:08:03,290 For a moment, I thought it was a debt collection... 110 00:08:05,780 --> 00:08:09,280 Protect your store from repossession Bodyguard-san? 111 00:08:11,300 --> 00:08:14,320 By the way, my husband Which one did you go to? 112 00:08:14,320 --> 00:08:18,390 I don't know, detective. Isn't this the one you need? 113 00:08:18,390 --> 00:08:21,790 Now, the landlady, Shuhei-kun. I'll borrow it for a little while. 114 00:08:21,790 --> 00:08:24,290 Please, look. 115 00:08:29,800 --> 00:08:32,300 If you like, how about it? yes 116 00:08:38,340 --> 00:08:41,780 No, it's okay Huh? 117 00:08:41,780 --> 00:08:44,780 if you don't drink It's hard for us to drink too. 118 00:08:46,790 --> 00:08:50,790 Well then, I'll have this. 119 00:08:57,830 --> 00:09:02,280 4 days ago at "Shigemori" You bought Ningyoyaki, right? 120 00:09:02,280 --> 00:09:04,790 Yes, I bought it I hear you buy it often 121 00:09:04,790 --> 00:09:07,290 Is it a souvenir or something? Ah... 122 00:09:07,290 --> 00:09:09,780 I eat all that myself. 123 00:09:09,780 --> 00:09:11,780 All 10? 124 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 You're pretty smart, aren't you? Huh? 125 00:09:16,300 --> 00:09:19,870 Sweets improve brain function Do it often 126 00:09:19,870 --> 00:09:24,290 I love sweet things I can't study though 127 00:09:24,290 --> 00:09:28,790 By the way, Why is it with red bean paste 7? What is the ratio of 3 without bean paste? 128 00:09:28,790 --> 00:09:31,800 No...um... 129 00:09:31,800 --> 00:09:34,280 It's just my preference 130 00:09:34,280 --> 00:09:38,800 By the way, Ningyoyaki Are there still plastic containers? 131 00:09:38,800 --> 00:09:42,370 Ah... I threw it away this morning. 132 00:09:42,370 --> 00:09:44,870 Did you throw it away... 133 00:09:49,300 --> 00:09:51,800 Ah, it was delicious 134 00:09:57,790 --> 00:10:00,790 Thank you for the meal Thank you 135 00:10:00,790 --> 00:10:03,790 Are you okay now? It's okay 136 00:10:05,330 --> 00:10:08,330 Then go back... Okay 137 00:10:31,840 --> 00:10:36,780 《(Vibrator incoming call)》 138 00:10:36,780 --> 00:10:38,800 《What happened? 》 139 00:10:38,800 --> 00:10:41,780 《[TEL] (Taiji) What is the example? 》 《≪(Shuhei) It's on the bicycle→》 140 00:10:41,780 --> 00:10:43,800 《It's 7:3 as usual》 141 00:10:43,800 --> 00:10:47,800 《[TEL] (Taiji) I'm sorry, but directly Can you bring it for me? 》 142 00:10:49,780 --> 00:10:53,350 Sorry, even if I asked for directions Are you sure? 》 143 00:10:53,350 --> 00:10:56,300 《Where is the apartment at this address...》 144 00:10:56,300 --> 00:10:58,780 (Mineko) This building 145 00:10:58,780 --> 00:11:00,780 《≪(Shuhei) Thank you》 146 00:11:01,790 --> 00:11:05,790 《Maybe Son of “Matsuya”? 》 147 00:11:05,790 --> 00:11:10,300 《≪(Shuhei) No, as an apprentice. As for my son...why? 》 148 00:11:10,300 --> 00:11:14,900 《You look like your husband. Because I felt it》 149 00:11:14,900 --> 00:11:17,290 《Ningyoyaki delivery? 》 150 00:11:17,290 --> 00:11:20,290 (Shuhei) No, this is It's my snack》 151 00:11:20,290 --> 00:11:22,790 《I only get it once in a while》 152 00:11:22,790 --> 00:11:25,290 《Okay then》 153 00:11:25,290 --> 00:11:27,290 《(Taiji) Oh, Warii, Warii》 154 00:11:31,300 --> 00:11:35,890 《What about the woman here? It's a secret just between you and me. 155 00:11:35,890 --> 00:11:38,290 《I know》 《Never talk》 156 00:11:38,290 --> 00:11:40,290 《Okay》 157 00:11:41,780 --> 00:11:46,780 《♪♪~Let's meet in Kodenmacho》 158 00:11:50,790 --> 00:11:54,790 No way... Taiji-san 159 00:12:08,790 --> 00:12:10,790 Welcome 160 00:12:10,790 --> 00:12:12,790 Welcome... 161 00:12:13,780 --> 00:12:16,280 I'm addicted to wasabi. 162 00:12:21,870 --> 00:12:25,290 No, it was at the scene of a murder. In a Ningyoyaki container 163 00:12:25,290 --> 00:12:27,270 It has three fingerprints. 164 00:12:27,270 --> 00:12:29,790 Ah, sorry 165 00:12:29,790 --> 00:12:35,800 The first one belongs to the victim. The second one is from the Ningyoyaki shop. 166 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 And the third is your fingerprint 167 00:12:42,370 --> 00:12:44,370 It wasn't 168 00:12:46,290 --> 00:12:48,780 Are you relieved now? No, I haven't 169 00:12:48,780 --> 00:12:51,780 That's right, you eat it all. I also threw away the container. 170 00:12:51,780 --> 00:12:56,790 Yes, but When did my fingerprints appear? 171 00:12:56,790 --> 00:13:00,310 By the way, you You don't have a sweet tooth, do you? 172 00:13:00,310 --> 00:13:03,360 I have a sweet tooth But you chose Muto. 173 00:13:03,360 --> 00:13:05,790 Muto? It's coffee 174 00:13:05,790 --> 00:13:08,290 I chose unsweetened coffee. 175 00:13:13,790 --> 00:13:16,290 Do you really have a sweet tooth? 176 00:13:16,290 --> 00:13:19,290 No, um... 177 00:13:19,290 --> 00:13:22,360 Only coffee I like sugar-free 178 00:13:22,360 --> 00:13:24,360 I thought it was 179 00:13:26,280 --> 00:13:30,280 Bitter beer This goes well with Ningyoyaki. 180 00:13:31,790 --> 00:13:33,790 How about you too? 181 00:13:33,790 --> 00:13:36,290 Excuse me at the store please don't eat 182 00:13:36,290 --> 00:13:38,780 And I'm at work so 183 00:13:38,780 --> 00:13:41,280 Hmm... 184 00:13:43,870 --> 00:13:46,370 Itadakimasu 185 00:13:51,290 --> 00:13:53,290 Yeah 186 00:13:53,290 --> 00:13:56,800 You eat really well I love it... 187 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 I'll give you everything 188 00:13:59,780 --> 00:14:02,780 Thank you for the meal 189 00:14:02,780 --> 00:14:05,080 Ah, it fits after all. 190 00:14:09,890 --> 00:14:12,790 ≪Hey Shuhei, it's up, take it! 191 00:14:12,790 --> 00:14:14,780 yes 192 00:14:14,780 --> 00:14:16,780 Shuhei yes 193 00:14:16,780 --> 00:14:21,290 What are you talking about with the detective? Something trivial... 194 00:14:21,290 --> 00:14:25,290 Because we don't have free time If you don't cut it off at an appropriate point 195 00:14:25,290 --> 00:14:27,830 I can't get my hands around it! Sorry 196 00:14:27,830 --> 00:14:30,330 I'll deal with the detective. 197 00:14:31,280 --> 00:14:33,280 (door opens) 198 00:14:33,280 --> 00:14:35,280 Sorry to have kept you waiting 199 00:14:37,800 --> 00:14:41,770 Omi beef rib roast It's grilled 200 00:14:41,770 --> 00:14:44,780 Oh wasabi As for the daytime situation 201 00:14:44,780 --> 00:14:48,780 Wasabi is hidden It seemed like you were dissatisfied. 202 00:14:53,290 --> 00:14:56,790 Hmm, delicious! 203 00:14:56,790 --> 00:14:59,290 This is the first time I've had such elegant wasabi. 204 00:14:59,290 --> 00:15:01,790 By the way, this wasabi Where is it from? 205 00:15:03,300 --> 00:15:07,330 Made in Amagi, Izu This is Matsuma Wasabi 206 00:15:07,330 --> 00:15:09,370 Mazuma... 207 00:15:09,370 --> 00:15:13,290 It is written as true wife and is true wife. 208 00:15:13,290 --> 00:15:19,780 The charm of Mazuma is its light spiciness. A slight sweetness spreads afterwards 209 00:15:19,780 --> 00:15:22,800 That will be the best secret ingredient. 210 00:15:22,800 --> 00:15:27,290 My true wife's husband is We carefully select and purchase 211 00:15:27,290 --> 00:15:29,790 Hey, your husband is 212 00:15:29,790 --> 00:15:34,380 The job typical of a store owner is That's about it though 213 00:15:34,380 --> 00:15:37,380 It's true wife. I'll remember it. 214 00:15:41,780 --> 00:15:43,780 Ahhh 215 00:15:48,290 --> 00:15:50,790 (Uesugi) What is your new life? 216 00:15:50,790 --> 00:15:54,780 (Kiyose) I don't understand. Being stuck at home 217 00:15:54,780 --> 00:15:57,280 He was the type I didn't like. 218 00:15:57,280 --> 00:16:00,280 Maybe he was doing something outside. I don't know but 219 00:16:03,870 --> 00:16:08,780 《≪(Mineko) I want to leave the house》 220 00:16:08,780 --> 00:16:14,280 《≪(Kiyose) Do you mean divorce? Why》 221 00:16:15,300 --> 00:16:18,290 《I am also consulting with a lawyer》 222 00:16:18,290 --> 00:16:20,790 《≪(Kiyose) Hey, aren't you being too selfish? 》 223 00:16:21,770 --> 00:16:24,270 《Ask your heart》 224 00:16:26,810 --> 00:16:31,310 "I want to live a new life" 225 00:16:32,300 --> 00:16:35,290 I want to live freely It was the type 226 00:16:35,290 --> 00:16:39,290 Well, that's a selfish thing to say. 227 00:16:39,290 --> 00:16:41,790 ≪(Uesugi) Ah, hello. 228 00:16:41,790 --> 00:16:45,280 until really late That's what you're doing. 229 00:16:45,280 --> 00:16:47,280 (Miyamoto) Yeah. 230 00:17:02,800 --> 00:17:07,800 (Kojima) Matsumiya: One day Is it just the kid's fingerprints? 231 00:17:07,800 --> 00:17:13,290 Chintara is really true Where did Kaga go? 232 00:17:13,290 --> 00:17:16,780 Because there's somewhere I want to go Evening plat... 233 00:17:16,780 --> 00:17:21,350 You, the head office, are in charge of the jurisdiction. I'm not sure if there's a clear indication 234 00:17:21,350 --> 00:17:24,790 Kaga will take care of you. There's no such thing 235 00:17:24,790 --> 00:17:26,770 There is such a thing! there is no! 236 00:17:26,770 --> 00:17:28,790 Do it properly! 237 00:17:28,790 --> 00:17:31,290 Sorry 238 00:17:35,780 --> 00:17:39,280 Thank you for your hard work until late. Did something come out? 239 00:17:39,280 --> 00:17:44,840 The first discoverer, Tamiko Yoshioka, I had an alibi and the fingerprints didn't match. 240 00:17:44,840 --> 00:17:48,390 Shiro? Probably... 241 00:17:48,390 --> 00:17:51,300 something while saying Aren't you holding on to it? 242 00:17:51,300 --> 00:17:53,300 With the intuition of a famous detective from yesteryear 243 00:17:59,790 --> 00:18:03,270 《(Tamiko) I am Mineko...→》 244 00:18:03,270 --> 00:18:05,310 《I let her die→》 245 00:18:05,310 --> 00:18:08,310 "If I don't betray Mineko..." 246 00:18:11,280 --> 00:18:13,280 How about a drink? 247 00:18:13,280 --> 00:18:15,290 Thank you very much 248 00:18:15,290 --> 00:18:18,790 Unfortunately, alcohol and cigarettes I just quit 249 00:18:27,900 --> 00:18:30,900 It's just a hassle 250 00:18:32,790 --> 00:18:36,290 ≪(Asami) Work What are you doing? 251 00:18:36,290 --> 00:18:38,280 I'm a reporter for Town magazine. 252 00:18:38,280 --> 00:18:41,280 (Asami) What kind of article Are you writing? 253 00:18:41,280 --> 00:18:43,280 Rice crackers 254 00:18:43,280 --> 00:18:46,280 Rice crackers? What else? 255 00:18:46,280 --> 00:18:50,870 Ningyoyaki Gourmet magazine? 256 00:18:50,870 --> 00:18:54,290 By the way, you and rice crackers Which one do you prefer when it comes to ningyo-yaki? 257 00:18:54,290 --> 00:18:59,300 Hmm, maybe rice crackers? I don't like sweets 258 00:18:59,300 --> 00:19:02,800 Is that person a regular? 259 00:19:05,790 --> 00:19:12,290 That person...he needs to get drunk. I'm a good customer though. 260 00:19:13,280 --> 00:19:33,730 　　　　　　　　　　　　　　　 261 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Sorry 262 00:19:40,030 --> 00:19:42,510 Today we will have ningyo-yaki Do I have to buy it? 263 00:19:42,510 --> 00:19:46,510 I don't need it today Sorry, um... 264 00:19:48,020 --> 00:19:51,020 The detective asked me a lot of questions... 265 00:19:51,020 --> 00:19:54,080 Of course it's all me I'm supposed to have eaten it 266 00:19:54,080 --> 00:19:58,010 But what? Bella Bella Don't talk. 267 00:19:58,010 --> 00:20:00,510 That's nice Sorry 268 00:20:33,010 --> 00:20:35,530 ≪(Officer) Do you need something? 269 00:20:35,530 --> 00:20:38,540 ≪(Shuhei) Um... 270 00:20:38,540 --> 00:20:41,590 I can't find the delivery address Delivery? 271 00:20:41,590 --> 00:20:44,090 ≪(Officer) The delivery address is 272 00:20:46,030 --> 00:20:48,010 (Nana) Azuki, 2 black sesame seeds 273 00:20:48,010 --> 00:20:51,510 ≪2 adzuki beans, 2 black sesame seeds Thank you very much 274 00:20:55,520 --> 00:20:58,520 I thought it was lined up here 275 00:20:58,520 --> 00:21:01,560 Still the mystery of queues I haven't confirmed it 276 00:21:01,560 --> 00:21:03,610 I have some good news... 277 00:21:03,610 --> 00:21:06,030 A story? 278 00:21:06,030 --> 00:21:08,350 Taiyaki is more important right now. 279 00:21:08,350 --> 00:21:11,450 Apartment in Kodenmacho It's an incident... 280 00:21:13,520 --> 00:21:16,020 Wait until you buy taiyaki. 281 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 (sighs) 282 00:21:31,020 --> 00:21:33,020 Please 283 00:21:33,020 --> 00:21:35,620 It's not a stupid joke, is it? 284 00:21:39,030 --> 00:21:41,580 What was the boy from “Matsuya” doing? 285 00:21:41,580 --> 00:21:44,580 I came to the front of the room Nothing in particular 286 00:22:01,520 --> 00:22:04,020 It has something to do with “Matsuya”, right? 287 00:22:10,510 --> 00:22:12,510 That's all for today 288 00:22:14,030 --> 00:22:16,030 ≪(Nana) Thank you very much 289 00:22:23,520 --> 00:22:25,540 I'm sorry I'm sorry 290 00:22:25,540 --> 00:22:28,600 Sorry, sorry, do you have a husband? 291 00:22:28,600 --> 00:22:32,020 ≪(Shuhei) I’m not there, somewhere. Aren't you wandering around? 292 00:22:32,020 --> 00:22:34,020 Were you hanging out on the day of the incident? 293 00:22:34,020 --> 00:22:37,020 I might have done it, but i don't know 294 00:22:37,020 --> 00:22:42,010 Ah yes, by the way today What were you doing in Kodenmacho? 295 00:22:42,010 --> 00:22:45,530 Well... Home delivery of catered lunch boxes 296 00:22:45,530 --> 00:22:48,080 Where was it delivered? 297 00:22:48,080 --> 00:22:51,020 A regular customer of Kodenmacho... 298 00:22:51,020 --> 00:22:54,000 By the way, what's in the bento? 299 00:22:54,000 --> 00:22:56,520 Hmm, it's cold yellowtail teriyaki. 300 00:22:56,520 --> 00:22:59,020 A little bit 301 00:23:00,010 --> 00:23:02,510 There are three types of lies 302 00:23:02,510 --> 00:23:06,070 1. Lies to protect yourself 303 00:23:06,070 --> 00:23:09,000 2. Lies that deceive others 304 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 3 It's a lie to protect others 305 00:23:16,530 --> 00:23:21,530 I'm not lying It's true 306 00:23:22,530 --> 00:23:25,570 By the way, winter is the season for Kanburi. 307 00:23:25,570 --> 00:23:27,570 It's already spring now 308 00:23:38,030 --> 00:23:40,030 (sighs) 309 00:23:42,020 --> 00:23:44,520 Isn't this photo amazing? 310 00:23:44,520 --> 00:23:47,530 Why did this happen? Will you do that for me? 311 00:23:47,530 --> 00:23:52,030 I like Kaga-senpai Huh? 312 00:23:54,530 --> 00:23:58,030 After all, is there something in that pen? 313 00:24:04,530 --> 00:24:08,530 Did you get serious? That's why You're not that weirdo. 314 00:24:08,530 --> 00:24:15,520 That's right, or rather, from now on Please show it to me first 315 00:24:15,520 --> 00:24:20,520 Yes, for Kaga-senpai Seems like crappy information 316 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 After all, it's "Matsuya" Does it have something to do with it? 317 00:24:26,010 --> 00:24:29,020 Thank you Ami-san 318 00:24:29,020 --> 00:24:31,520 Hey, some information! ? 319 00:24:32,590 --> 00:24:45,100 　　　　　　　　　　　　　　　 320 00:24:47,040 --> 00:24:52,030 What is the boy doing? Have you come to the apartment? 321 00:24:52,030 --> 00:24:54,030 I will remove the back as soon as possible. 322 00:24:54,030 --> 00:24:57,030 Ah, not Kaga Bring someone else 323 00:24:58,100 --> 00:25:00,100 yes 324 00:25:30,030 --> 00:25:35,040 (Forensic officer) Here are the forensic results. Only this Ningyoyaki 325 00:25:35,040 --> 00:25:38,530 It lost moisture and became hard. 326 00:25:38,530 --> 00:25:40,530 Without this bean paste 327 00:25:41,530 --> 00:25:45,580 I see. Grate the wasabi first. 328 00:25:45,580 --> 00:25:49,080 Better give it some time Looks delicious 329 00:26:00,030 --> 00:26:02,520 (Taiji) Oiaso ≪(Salesperson) Thank you. 330 00:26:02,520 --> 00:26:05,520 Mr. Feast ≪(Salesperson) Thank you very much. 331 00:26:08,040 --> 00:26:10,540 Sorry for a little bit 332 00:26:14,530 --> 00:26:18,520 "Matsuya" at the victim's apartment The owner's eyewitness testimony was obtained. 333 00:26:18,520 --> 00:26:23,020 This is my husband Victim Mineko Mitsui…→ 334 00:26:23,020 --> 00:26:25,520 What about fingerprints? 335 00:26:46,030 --> 00:26:50,100 I can't believe I've come this far Isn't that a bit of a nuisance? 336 00:26:50,100 --> 00:26:54,020 I'm not at work, so Don't worry 337 00:26:54,020 --> 00:26:58,020 When I see you drinking alcohol Looks like it's true 338 00:27:03,030 --> 00:27:05,530 Would you like to be next door? 339 00:27:05,530 --> 00:27:07,530 Please... 340 00:27:12,120 --> 00:27:16,040 Thank you for the meal the other day. Each and every dish at Matsuya 341 00:27:16,040 --> 00:27:19,530 The landlady's beliefs are clear. That's how I felt 342 00:27:19,530 --> 00:27:24,530 Thank you very much I choose the ingredients and taste them. 343 00:27:24,530 --> 00:27:27,520 as far as I'm satisfied I'll do it 344 00:27:27,520 --> 00:27:32,610 I see, that's why only "Matsuya" This is how the taste is created. 345 00:27:32,610 --> 00:27:35,040 Even if you flatter me, nothing will come out. 346 00:27:35,040 --> 00:27:38,030 When I come to this town, I think that every store is 347 00:27:38,030 --> 00:27:41,030 Only available at that store Selling features 348 00:27:41,030 --> 00:27:43,030 That's wonderful 349 00:27:43,030 --> 00:27:46,520 Speaking of features In the Ningyoyaki that was on site 350 00:27:46,520 --> 00:27:49,060 There is a certain characteristic 351 00:27:49,060 --> 00:27:52,630 What? Let's stop it 352 00:27:52,630 --> 00:27:56,030 I'm not at work, so Please don't spend too much 353 00:27:56,030 --> 00:27:59,520 Even though I look like this, I'm short-tempered. 354 00:27:59,520 --> 00:28:04,520 For Ningyoyaki It had wasabi in it. 355 00:28:04,520 --> 00:28:07,020 Huh... 356 00:28:07,020 --> 00:28:10,560 Oh, I'm not really surprised. 357 00:28:10,560 --> 00:28:14,130 Ningyoyaki with wasabi is Is it something that sells well? 358 00:28:14,130 --> 00:28:17,520 No way, I've never heard of it. Isn't it? 359 00:28:17,520 --> 00:28:21,520 Because I'm a newcomer I thought you just didn't know 360 00:28:23,520 --> 00:28:26,530 By the way, "Matsuya" What was the signboard about? 361 00:28:26,530 --> 00:28:29,010 Eh... please wait 362 00:28:29,010 --> 00:28:31,010 It's not Kazuma Not Azuma... 363 00:28:31,010 --> 00:28:33,580 Ozma: This is the planet of giants. 364 00:28:33,580 --> 00:28:35,620 It's Matsuma's wasabi. 365 00:28:35,620 --> 00:28:37,620 It's Mazuma's Wasabi 366 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 《It's true wife》 367 00:28:40,520 --> 00:28:45,030 Yes, the wasabi that was mixed in There is no doubt about it》 368 00:28:45,030 --> 00:28:50,020 What was included in Ningyoyaki It was Matsuma's wasabi. 369 00:28:50,020 --> 00:28:55,610 The store's signboard looks like that It would feel bad to be used. 370 00:28:55,610 --> 00:28:57,610 That's right... 371 00:28:59,030 --> 00:29:01,030 Please 372 00:29:03,030 --> 00:29:08,040 By the way, Mazuma's wasabi is made by her husband. You choose and purchase, right? 373 00:29:08,040 --> 00:29:11,020 That's the only job 374 00:29:11,020 --> 00:29:14,020 Where are you doing these days? 375 00:29:20,530 --> 00:29:24,030 Can I have one please? Ah... 376 00:29:24,030 --> 00:29:26,030 Please 377 00:29:28,040 --> 00:29:32,540 By the way, your husband is the writer. I saw it at the store 378 00:29:35,080 --> 00:29:39,080 Master's portion I was pleasantly drunk. 379 00:29:44,020 --> 00:29:46,040 Is that so... 380 00:29:46,040 --> 00:29:50,540 When playing with fire becomes a forest fire It's out of control 381 00:29:57,050 --> 00:30:02,050 Detective too Be careful when playing with fire 382 00:30:07,030 --> 00:30:13,020 (Kojima) Fingerprints aren't even brats. Assuming you are not the master 383 00:30:13,020 --> 00:30:17,520 Involvement with the victim other than the master Holding a grudge is... 384 00:30:20,090 --> 00:30:22,530 《There are three types of lies》 385 00:30:22,530 --> 00:30:26,010 《Lies to protect yourself, lies to deceive others》 386 00:30:26,010 --> 00:30:28,530 《It's a lie to protect others》 387 00:30:28,530 --> 00:30:32,030 《When playing with fire becomes a forest fire It's out of control》 388 00:30:39,530 --> 00:30:41,550 《By the way, Matsuma's wasabi》 389 00:30:41,550 --> 00:30:45,050 《The husband chooses I'm going to buy it, right? 390 00:30:47,520 --> 00:30:51,020 《What was included in Ningyoyaki It was Mazuma's wasabi. 391 00:30:51,020 --> 00:30:55,130 《In the Ningyoyaki container at the murder scene There are three fingerprints on it. 392 00:30:55,130 --> 00:31:00,030 《The first one belongs to the victim. The second one is from a doll bakery shop. 393 00:31:00,030 --> 00:31:02,530 《And the third thing is...》 394 00:31:25,040 --> 00:31:28,540 Thank you very much Please come again 395 00:31:47,030 --> 00:31:49,530 It's already closed 396 00:31:52,030 --> 00:31:55,030 With your husband too Is that okay? 397 00:31:56,040 --> 00:31:59,110 　　　　　　　　　　　　　　　 398 00:32:07,490 --> 00:32:09,990 What are you talking about? 399 00:32:10,990 --> 00:32:13,990 Don't be so nervous 400 00:32:13,990 --> 00:32:17,990 How about Ningyoyaki? 401 00:32:19,000 --> 00:32:21,500 Well, I'll have it. 402 00:32:27,660 --> 00:32:30,990 ≪(Taiji) Yeah? What is this? ? 403 00:32:30,990 --> 00:32:33,490 Isn't this wasabi? 404 00:32:34,500 --> 00:32:39,000 My husband has no choice but to I want you to taste it. 405 00:32:39,990 --> 00:32:42,490 (Yoriko) Detective... 406 00:32:45,010 --> 00:32:48,080 (door opens) 407 00:32:48,080 --> 00:32:50,480 Kaga-san, why... 408 00:32:50,480 --> 00:32:54,500 What is it? One after another 409 00:32:54,500 --> 00:32:58,510 Yoriko Edagawa Please accompany me to the station. 410 00:32:58,510 --> 00:33:01,990 was at the murder scene From the Ningyoyaki container 411 00:33:01,990 --> 00:33:05,580 My fingerprints showed up. 412 00:33:05,580 --> 00:33:08,080 Just sit down 413 00:33:14,000 --> 00:33:17,500 Kaga-san, what exactly do you mean? 414 00:33:19,490 --> 00:33:24,500 I understand now I'll tell you a simple story 415 00:33:24,500 --> 00:33:28,080 Hey, wait, what do you mean? 416 00:33:28,080 --> 00:33:35,510 Before that, why do I eat wasabi? Did you know you put it in? 417 00:33:35,510 --> 00:33:40,500 Only Ningyoyaki with wasabi I was low on water. 418 00:33:40,500 --> 00:33:44,500 In other words, what is other Ningyoyaki? Baked on different days 419 00:33:46,990 --> 00:33:48,990 The day before Shuhei bought it 420 00:33:48,990 --> 00:33:53,030 The landlady bought it The person at the store remembers it. 421 00:33:53,030 --> 00:33:55,530 Looks like she's a fan of the landlady. 422 00:33:57,100 --> 00:34:02,600 Without the hassle and filling Add wasabi to ningyoyaki 423 00:34:06,990 --> 00:34:12,490 And Shuhei bought it. I replaced it with one from Ningyoyaki. 424 00:34:17,980 --> 00:34:20,490 That's right 425 00:34:20,490 --> 00:34:25,040 Eh...to feed me Wasabi? 426 00:34:25,040 --> 00:34:30,540 Husband in this apartment There's a woman, right? 427 00:34:33,980 --> 00:34:37,000 The proof is... 428 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 This is it 429 00:35:00,990 --> 00:35:04,980 《≪(Taiji) Ningyo-yaki was found at the murder scene. It was warm》 430 00:35:04,980 --> 00:35:07,980 《Detectives are coming around my store. You're sniffing around, aren't you? 431 00:35:07,980 --> 00:35:10,520 《Hmm》 432 00:35:10,520 --> 00:35:14,990 But in this apartment A murder has occurred. 433 00:35:14,990 --> 00:35:20,000 《Even your favorite ningyo-yaki It's such a coincidence that it exists. 434 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 《≪(Taiji) Like me at night I'm in a good mood Bouzu 435 00:35:24,000 --> 00:35:27,500 《≪(Asami) Honestly Much like dad》 436 00:35:37,980 --> 00:35:41,480 How much do you know? 437 00:35:42,490 --> 00:35:47,990 I know everything I had a detective investigate. 438 00:35:48,990 --> 00:35:52,990 the child is not mine You understand, right? 439 00:35:55,500 --> 00:36:00,000 But why did I give the doll to the woman? 440 00:36:01,990 --> 00:36:04,490 At the murder scene? 441 00:36:04,490 --> 00:36:08,510 About that I'm asking the person himself for the truth. 442 00:36:08,510 --> 00:36:12,070 she says Talk to customers at the store 443 00:36:12,070 --> 00:36:14,980 If you say you like ningyo-yaki I started buying it all the time. 444 00:36:14,980 --> 00:36:17,980 He said he was in trouble. 445 00:36:18,990 --> 00:36:22,990 I like Ningyoyaki Didn't you say that? 446 00:36:22,990 --> 00:36:25,500 No, unfortunately 447 00:36:25,500 --> 00:36:29,000 To the victim who lives on the same floor It seems that he was giving 448 00:36:30,020 --> 00:36:33,090 her fingerprints on the container What wasn't left was 449 00:36:33,090 --> 00:36:35,990 Only in plastic bags Because I didn't touch it 450 00:36:35,990 --> 00:36:38,490 Same as your husband and Shuhei. 451 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 In that situation, the woman 452 00:36:45,000 --> 00:36:49,500 still connected to the child's father You don't even know that 453 00:36:51,520 --> 00:36:53,520 Man? 454 00:36:54,590 --> 00:37:02,500 Someday I'll even make money using my child as a joke You were planning to extort me, weren't you? 455 00:37:02,500 --> 00:37:05,500 Photo taken by a detective I burned the others 456 00:37:05,500 --> 00:37:11,000 This is just in case I left it for 457 00:37:12,990 --> 00:37:16,010 pathetic 458 00:37:16,010 --> 00:37:19,080 A woman's lies A man who can be deceived 459 00:37:19,080 --> 00:37:21,990 Who is the owner of “Matsuya”? 460 00:37:21,990 --> 00:37:24,990 I can't help but feel embarrassed! 461 00:37:30,990 --> 00:37:34,000 I'm sorry 462 00:37:34,000 --> 00:37:37,500 I'm sorry for your inconvenience because of my prank. 463 00:37:39,050 --> 00:37:44,990 By the way, since when did I I added wasabi 464 00:37:44,990 --> 00:37:48,500 Were you in doubt? The first time I came 465 00:37:48,500 --> 00:37:52,500 The landlady has a special feature in Ningyoyaki. When I said there was 466 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 "Was there something in there?" That's what you said 467 00:37:56,990 --> 00:38:00,540 《In the ningyo-yaki he bought, There is a characteristic...》 468 00:38:00,540 --> 00:38:03,040 ``Did you have something in there? 》 469 00:38:08,000 --> 00:38:10,500 It's a big look 470 00:38:12,000 --> 00:38:16,500 Why around Nihonbashi Police Station? I wonder if it's smoldering? 471 00:38:19,990 --> 00:38:22,990 What? No... 472 00:38:25,060 --> 00:38:28,490 It's not my child I understand 473 00:38:28,490 --> 00:38:33,490 Pretending to be my father Friendly and nice 474 00:38:33,490 --> 00:38:38,990 By the way, the child is Taiji's. The fact that I knew there was no 475 00:38:39,980 --> 00:38:42,980 That is... Me... 476 00:38:45,050 --> 00:38:47,550 I can't have children. 477 00:38:48,510 --> 00:38:52,990 You know how your father feels I know you're tasting it 478 00:38:52,990 --> 00:38:55,490 I missed it 479 00:38:56,500 --> 00:39:00,000 I'm totally nice too. 480 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Yoriko 481 00:39:07,090 --> 00:39:13,500 You... you are 482 00:39:13,500 --> 00:39:17,000 She's too good of a wife for me. 483 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 I'm leaving That's better for you 484 00:39:22,490 --> 00:39:24,510 Does that mean divorce? 485 00:39:24,510 --> 00:39:29,550 Ah, I'm so spoiled by you Cause trouble... 486 00:39:29,550 --> 00:39:32,550 I'm totally... 487 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 Yes, that would be better 488 00:39:41,490 --> 00:39:46,490 At last, you're telling a straight-faced lie. You don't have to ask. 489 00:39:47,980 --> 00:39:49,980 Please wait 490 00:39:51,550 --> 00:39:55,550 The landlady also lied to her husband Isn't it on? 491 00:40:01,490 --> 00:40:05,500 This is just wasabi to me 492 00:40:05,500 --> 00:40:09,500 However, the landlady made it What was packed into Ningyoyaki 493 00:40:09,500 --> 00:40:12,990 Isn't it just wasabi? 494 00:40:12,990 --> 00:40:16,060 What do you want to say? why you 495 00:40:16,060 --> 00:40:18,090 to punish your husband 496 00:40:18,090 --> 00:40:21,500 Matsuma's wasabi, which is the store's signature Did you go out of your way to use it? 497 00:40:21,500 --> 00:40:25,500 There must be a reason 498 00:40:25,500 --> 00:40:28,990 If the incident is over Please go home quickly 499 00:40:28,990 --> 00:40:33,510 ``Everything about choosing ingredients and tasting... I'll do it until I'm satisfied." 500 00:40:33,510 --> 00:40:36,010 That's what the landlady said. 501 00:40:36,010 --> 00:40:38,560 If you don't care about your husband 502 00:40:38,560 --> 00:40:44,000 Mazuma's wasabi that the husband purchased Why don't you go out of your way to use it? 503 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Is it different? 504 00:40:59,020 --> 00:41:01,020 You… 505 00:41:03,990 --> 00:41:07,990 Why did you cheat? 506 00:41:10,000 --> 00:41:16,000 Me too many times I wanted to yell like that 507 00:41:16,000 --> 00:41:18,500 But I'm not good at it. 508 00:41:18,500 --> 00:41:21,500 While working as a landlady A woman can't do it! 509 00:41:26,980 --> 00:41:34,980 when you get married Do you remember what you said? 510 00:41:36,990 --> 00:41:43,030 "You're after a sharp spiciness." 511 00:41:43,030 --> 00:41:45,530 "A slight sweetness spreads through." 512 00:41:47,000 --> 00:41:50,500 “Like Mazuma’s Wasabi She's the best woman.'' 513 00:41:51,490 --> 00:41:53,990 The "Matsuya" signboard 514 00:41:54,990 --> 00:41:58,990 It’s you and Mizuma! 515 00:42:02,030 --> 00:42:05,600 So... 516 00:42:05,600 --> 00:42:11,100 So I'm desperate Protect the store, protect the signboard... 517 00:42:15,480 --> 00:42:19,480 I'm going to run the store with you... 518 00:42:19,480 --> 00:42:22,480 You said that... 519 00:42:23,490 --> 00:42:27,020 "Matsuya" is not our child 520 00:42:27,020 --> 00:42:31,020 Hey, right? 521 00:42:36,980 --> 00:42:39,000 Sorry → 522 00:42:39,000 --> 00:42:42,500 Sorry, I'm sorry 523 00:42:55,080 --> 00:43:00,080 (Yoriko crying) 524 00:43:45,570 --> 00:43:50,990 In the end, Ningyoyaki's fingerprints are Not related to the incident 525 00:43:50,990 --> 00:43:54,490 somewhere unrelated to the incident It took a lot of effort 526 00:43:54,490 --> 00:43:58,500 me in my own way I'm chasing the culprit. 527 00:43:58,500 --> 00:44:03,990 Well, you're you, I'm me. 528 00:44:03,990 --> 00:44:06,560 By the way, Mr. Uesugi 529 00:44:06,560 --> 00:44:09,990 Why are there only victims' families? Is it correct? 530 00:44:09,990 --> 00:44:12,490 Leave me alone 531 00:44:17,980 --> 00:44:19,990 Oh no, no! 532 00:44:19,990 --> 00:44:21,990 (Hiroki) It's a little late. 533 00:44:21,990 --> 00:44:24,020 It didn't fit in my luggage. 534 00:44:24,020 --> 00:44:26,580 Sorry to see you off. 535 00:44:26,580 --> 00:44:29,080 Well then, goodbye everyone 536 00:44:31,980 --> 00:44:38,990 (Kishida) My mother He passed away》 537 00:44:38,990 --> 00:44:41,510 ``My mother died! ? →》 538 00:44:41,510 --> 00:44:43,990 Was it an accident or something? 》 539 00:44:43,990 --> 00:44:49,570 《≪(Kishida) According to the police, It seems likely that he was killed. 540 00:44:49,570 --> 00:44:53,990 《To whom? Where was he killed? 541 00:44:53,990 --> 00:44:56,490 《≪(Kishida) It seems like it's his room》 542 00:44:56,490 --> 00:45:01,490 《Is it Kamata? 》 《≪(Kishida) You didn't know after all?》 543 00:45:01,490 --> 00:45:06,500 《I lived in This is an apartment in Kodenmacho, Nihonbashi. 544 00:45:06,500 --> 00:45:12,000 《If you go to Kodenmacho Isn't it right nearby? 545 00:45:17,490 --> 00:45:22,500 00:45:26,000 (Ayana) Let me borrow your pen. I can't write that, so here it is. 547 00:45:26,000 --> 00:45:29,490 Why can't I write with a pen? Aren't you going to throw it away? 548 00:45:29,490 --> 00:45:31,510 secret 549 00:45:31,510 --> 00:45:34,580 (And Kyoichiro Kaga too) 550 00:45:34,580 --> 00:45:38,080 00:45:56,480 (Suzue) Where is your wife? I guess he's just walking around relaxing. 552 00:46:05,490 --> 00:46:08,490 (Maki) That old hag Really disgusting 553 00:46:09,500 --> 00:47:00,100 　　　　　　　　　　　　　　　 554 00:47:16,210 --> 00:47:29,980